Définition

1. Nom (masculin) :
   • Marchand ambulant : "hàng rong" désigne une personne qui vend des marchandises, souvent de la nourriture ou des petits articles, en se déplaçant dans les rues, généralement en poussant une charrette ou en portant ses produits sur un équipement mobile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi sáng, tôi mua bánh mì từ một người bán hàng rong. (Chaque matin, j'achète du pain à un marchand ambulant.)
  • Hàng rong là một hình thức buôn bán phổ biến ở các thành phố lớn của Việt Nam. (La vente ambulante est une forme de commerce courante dans les grandes villes du Vietnam.)
  • Tiếng rao của những người bán hàng rong tạo nên một phần âm thanh đặc trưng của phố phường. (Les annonces des marchands ambulants font partie des sons caractéristiques des rues.)

Utilisation avancée

• "bán hàng rong" (verbe) : exercer la profession de marchand ambulant.
  • Bà ấy bán hàng rong để nuôi sống gia đình. (Elle vend dans la rue pour faire vivre sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Người bán hàng rong (nom) : marchand ambulant (terme plus complet pour désigner la personne).
• Gánh hàng rong (nom) : étalage ambulant, souvent porté sur un palanche.
  • Gánh hàng rong của bà cụ có đủ các loại bánh kẹo. (L'étalage ambulant de la vieille dame contient toutes sortes de gâteaux et de bonbons.)

Synonymes

• Marchand ambulant : vendeur qui se déplace pour commercialiser ses produits.
• Colporteur : personne qui vend des marchandises en les portant de lieu en lieu (terme plus ancien ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Cơm hàng cháo chợ, đèn hàng rong : Expression évoquant la vie précaire et instable, comparable à celle des vendeurs de rue (littéralement : "riz du comptoir, bouillie du marché, lampe du vendeur ambulant").
  • Cuộc sống của anh ấy bấp bênh, đúng kiểu cơm hàng cháo chợ, đèn hàng rong. (Sa vie est précaire, vraiment comme celle des gens qui vivent au jour le jour.)

1. marchand ambulant